1
00:00:02,503 --> 00:00:05,631
[$00]

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
CADMO:
¿Cuándo estará listo el guiso?

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
VILLANCICO.
Estará listo cuando esté listo.

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Una buena comida lleva tiempo.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
Hambriento ahora.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
CAROL:
Siempre tienes hambre.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
No es mi problema.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
CADMO:
Mi problema es tu cocina.
¿Alguna vez vas a hacer algo comestible?

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,869
CAROL:
¿Cuándo vas a actuar como un hombre?
¿En lugar de sentarte aquí lloriqueando?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,916
Parece una mierda.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Sabe a gusto también.

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
¿Sí?
Sí.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
¿Cómo se siente?
¿Qué se supone que significa eso?

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
¡Eh! ¡Ah!

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,643
[gruñidos]

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
[AMBOS gruñidos]

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,398
CADMO: ¡Argh!
CAROL: ¡Suéltame!

18
00:01:04,856 --> 00:01:09,069
[AMBOS gruñidos]

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
[CRUJIDO DEL OBJETO]

20
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,888
Tratando de mantener el calor.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,100
¿No lo saben estos costeros?
¿Cómo mantener encendido un fuego de fracking?

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
¿No eres tú...?
¿Muerto?

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,231
¿Revisado? ¿Tomar la vieja siesta sucia?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,277
No me mires.
Eres tú quien está soñando esto.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,618
Cava la barba.

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,038
Muy antisistema,
joder al hombre y todo eso,

28
00:02:01,204 --> 00:02:04,041
pero tengo que preguntar.

29
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
¿Qué estás tratando de demostrar?
Quizás simplemente me gusta cómo se ve.

30
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
Te hace parecer uno
de la Gente del Pueblo.

31
00:02:10,714 --> 00:02:12,591
[AMBOS RISAS]

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
¿Qué diablos eres?
¿Realmente estás haciendo aquí, Alan?

33
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Estoy intentando detener a Ilaria.

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Caminando por el bosque
¿Con un grupo de marineros?

35
00:02:20,474 --> 00:02:24,728
Sin mencionar a este tipo Kyle, que está intentando
para que te metan el trasero en una prisión federal.

36
00:02:24,895 --> 00:02:27,981
llaria ha subido
con un nuevo patógeno.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
No estoy seguro de por qué, pero...
Oh, mierda de caballo.

38
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
Tú y yo sabemos que eso no es así.
la verdadera razón por la que estás aquí.

39
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Por supuesto que lo es.

40
00:02:37,032 --> 00:02:38,992
Hazme gracia.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
Primero, intentabas salvar a Julia.

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,998
Entonces estabas cazando un montón
de inmortales en París.

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,377
Y ahora estás tratando de encontrar una cura
para este patógeno.

44
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
Me parece que eres un hombre
en busca de una misión.

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,966
Sé por qué estoy aquí, Doreen.
Oh, no creo que lo hagas.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Y necesitas despertar.

47
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
¿Me oyes?

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
Despierta, Alan.

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,682
KYLE:
Despierta.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,933
Alan, despierta.

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
Sigue así,
Te meteré esa bota en el culo.

52
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
Sólo pensé que tal vez quieras
para quedarme con la pandilla aquí.

53
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
Pero duerme hasta el mediodía si quieres.

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,777
Mira, no tenemos que llevarnos bien...
No nos llevamos bien, doctor.

55
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Pero estamos juntos en esto, nos guste o no.
así que hagámoslo.

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
EXTREMO:
¿Tienes un recuento?

57
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Bien, toma tres hombres. mantener
contacto visual. Revisa el perímetro.

58
00:03:21,868 --> 00:03:23,245
Sí, señora.
¿Lo que está sucediendo?

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Uno de nuestros muchachos no se ha presentado.
SOLDADO: Estás conmigo.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Debe haberse quedado dormido.

61
00:03:33,004 --> 00:03:38,343
ANA:
Sé que has estado
a través de un horror indescriptible.

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
La pérdida de amigos y seres queridos.

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
Pero puedo prometerles que prevaleceremos.

64
00:03:44,558 --> 00:03:46,351
Dilo conmigo.

65
00:03:46,977 --> 00:03:51,106
TODOS:
Prevaleceremos.

66
00:03:51,273 --> 00:03:54,943
¿Cuándo será seguro?
para que comamos o bebamos?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
El Dr. Farragut me ha asegurado

68
00:03:57,028 --> 00:04:00,407
que nuestra comida y agua restantes
los suministros no están comprometidos.

69
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
¿Por qué mintió Michael?
a nosotros?

70
00:04:02,159 --> 00:04:06,955
¿Por qué mató a todos?
Lo que hizo Michael fue un terrible error.

71
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
Estáis todos a salvo ahora. El CDC--

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
Michael dijo que el CDC estaba aquí.
para mantenernos a salvo.

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Pero ellos trajeron la enfermedad.
No.

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Eso es absolutamente falso.

75
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
AMY:
Mentiras y más mentiras.

76
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
Miguel,
quien se hacía llamar nuestro hermano,

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
cayó presa de las malas palabras
de los forasteros,

78
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
y ahora mi madre
está siguiendo su camino.

79
00:04:36,234 --> 00:04:40,363
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
¡Te hablaré como quiera!

80
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
Ya no tenemos miedo
de ti y de Michael.

81
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Durante años nos apoyamos en la tradición,

82
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
fuimos a nuestro trabajo

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
y nos tranquilizamos:

84
00:04:50,457 --> 00:04:55,587
Las viejas costumbres son las más seguras,
los caminos más seguros.

85
00:04:55,754 --> 00:04:58,548
Pero hemos sido conducidos hacia abajo
un camino a la ruina.

86
00:04:59,591 --> 00:05:05,222
Familias enteras perdidas por enfermedades o veneno.

87
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
Las viejas costumbres están muertas.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Ha llegado el momento de seguir adelante.

89
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
para abrirnos
a nuestra nueva encarnación.

90
00:05:15,482 --> 00:05:19,986
Los escépticos y los outsiders han hecho
todo lo posible para destruirnos.

91
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
Y Anne los ha abrazado.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
Incluso acostarse con uno de ellos.

93
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
[TODOS MURMUROS]

94
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
Eso no es cierto.

95
00:05:30,956 --> 00:05:35,961
AMY:
Engañaron a mi madre y a Michael,
pero no nos engañarán.

96
00:05:37,128 --> 00:05:40,924
Ven, únete a mí.

97
00:06:03,113 --> 00:06:05,949
[$00]

98
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
[LA PUERTA SE ABRE]

99
00:06:26,261 --> 00:06:28,930
PEDRO:
¿Ana? Ana.

100
00:06:32,684 --> 00:06:36,187
Tu hija tiene el don de Michael.
por un discurso vacío.

101
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
No sólo vacío,
pero cruel.

102
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
lo siento
ella te destacó.
Fue imperdonable.

103
00:06:44,279 --> 00:06:48,116
No necesitas disculparte por Amy.
¿Por qué no? Soy su madre.

104
00:06:48,283 --> 00:06:50,911
Su fracaso es mi fracaso.

105
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
Eso no es cierto.

106
00:06:52,704 --> 00:06:55,790
Tienes que dejar de culparte
por todo lo que pasa aquí.

107
00:06:55,957 --> 00:06:59,836
He pasado mi vida haciendo exactamente
lo que me han dicho.

108
00:07:00,003 --> 00:07:03,673
Nadie nunca me escuchó excepto
cuando repetí lo que dijo Michael.

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,344
Si no estaba de acuerdo, me gritaban.

110
00:07:07,510 --> 00:07:12,724
Pero lo aguanté
porque creí en él.

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,563
Hace dos días en la mazmorra,
me gritaste.

112
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Ana, lo siento.

113
00:07:22,817 --> 00:07:25,737
No, está bien.

114
00:07:25,904 --> 00:07:29,282
El caso es que le grité.

115
00:07:30,784 --> 00:07:34,829
Me sentí seguro contigo.

116
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
[$00]

117
00:07:44,214 --> 00:07:47,884
Tenías razón y escuchaste.

118
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
Tú escuchaste.

119
00:07:51,054 --> 00:07:55,016
Los supervivientes del adelgazamiento
no son los únicos en necesidad
de un salvador.

120
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
¿Qué vas a hacer?

121
00:08:01,439 --> 00:08:04,234
No voy a caer sin luchar.

122
00:08:04,401 --> 00:08:07,988
Amy puede pensar que tiene el control
de la Abadía, pero tengo...

123
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

124
00:08:11,992 --> 00:08:13,910
¿Qué es? Ay dios mío.

125
00:08:14,077 --> 00:08:16,913
no he tenido oportunidad de levantarme
aquí desde que quedé atrapado.

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
debe haber
cien mensajes nuevos.

127
00:08:21,376 --> 00:08:22,752
Están aquí.

128
00:08:22,919 --> 00:08:25,296
Ya están aquí en la isla.
¿Quién está aquí?

129
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
La respuesta a nuestro problema.

130
00:08:45,734 --> 00:08:48,028
Pensé que habías dicho
Esta caminata fue de una hora como máximo.

131
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
BALLESEROS:
Una hora en línea recta.
Podríamos haber tomado el helicóptero llaria.

132
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
No sin levantar una docena de señales de alerta.

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
Necesitamos entrar, encontrar a Michael.

134
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
y la biotecnología de la infertilidad rápidamente
y en silencio.

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,749
¿Y si Michael no quiere?
cooperar?

136
00:09:00,915 --> 00:09:02,459
Entonces razonamos con él.

137
00:09:04,294 --> 00:09:07,797
No he sabido nada de Peter en cinco días.
¿Quién sabe en qué nos estamos metiendo?

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
no quiero usar la fuerza
a menos que sea absolutamente necesario.

139
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Podría serlo.

140
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
[$00]

141
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Ah, doctor Jordán,
Pensé que podría encontrarte aquí.

142
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
El científico curioso.

143
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
¿Es esto una especie de juego para ti?
tu perra loca?

144
00:09:54,928 --> 00:09:56,888
AMY:
Uh-uh. Idioma.

145
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
¿Necesito lavar a Landry?
¿Te sacan la boca con jabón?

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
Sabes, estoy dispuesto
para darte un trato...

147
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
si me das lo que quiero.

148
00:10:20,954 --> 00:10:24,541
No puedo hacerte inmortal.
Nunca he hecho el procedimiento.

149
00:10:24,707 --> 00:10:29,546
"No poder"? "Nunca"?
Esas son palabras contraproducentes.

150
00:10:30,046 --> 00:10:33,842
Ese es el tipo de negativo
pensando que eso podría llevar
a un terrible accidente.

151
00:10:34,008 --> 00:10:35,510
Basta.

152
00:10:40,598 --> 00:10:46,229
¿Cuanto tiempo crees?
¿El niño podría vivir fuera del frasco?

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Qué vas a--? No--
¿Cinco minutos?

154
00:10:48,439 --> 00:10:50,817
No. Basta.
¿Dos?

155
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
¡Está bien, espera! Esperar.

156
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
Lo haré. Lo que quieras.

157
00:10:58,449 --> 00:11:00,827
Pensé que podrías ver la luz.

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
SOLDADO 1 [EN RADIO]:
Teniente comandante, lo encontramos.

159
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
[$00]

160
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
[ATRACCIONES]

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,677
SOLDADO 2:
Dios mío.

162
00:11:17,886 --> 00:11:21,514
[$00]

163
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
[$00]

164
00:11:33,067 --> 00:11:38,072
AMY:
Sin duda te estarás preguntando
cómo sobrevive exactamente nuestro pequeño organismo.

165
00:11:38,990 --> 00:11:42,785
Cuando Michael decidió criar hijos.
separados de sus padres,

166
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
naturalmente encontró resistencia.

167
00:11:45,705 --> 00:11:50,543
Entonces intentó separar a los bebés.
y madres antes del nacimiento.

168
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
¿Pero cómo mantener vivos a los bebés?

169
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Bueno, ideó un ambiente neutral,
un útero sintético

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,722
en el que los bebés podrían gestar
sin todos esos

171
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
apegos emocionales problemáticos.

172
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Ustedes están locos.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,478
Y se toma nota de tu opinión.

174
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
De todos modos, no funcionó.

175
00:12:11,439 --> 00:12:14,609
Vivieron unas pocas semanas,
lo cual no esta mal,

176
00:12:14,776 --> 00:12:19,030
pero en última instancia es un callejón sin salida.

177
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
[AMY SE RÍE]

178
00:12:21,491 --> 00:12:26,621
Verás, solo podía usar el frasco.
para un bebé que nunca creció.

179
00:12:26,788 --> 00:12:29,958
Uno congelado en su desarrollo.

180
00:12:30,124 --> 00:12:33,586
Como si fuera inmortal.

181
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
No. No.

182
00:12:36,214 --> 00:12:37,257
No hagas eso.

183
00:12:37,423 --> 00:12:41,719
Mira, no me importas
o tu pequeño renacuajo.

184
00:12:42,345 --> 00:12:44,180
Cuéntame cómo te convertiste en inmortal.

185
00:12:48,017 --> 00:12:49,811
Me estaba muriendo.

186
00:12:49,978 --> 00:12:53,189
Y recibí una infusión de líquido espinal.
de otro inmortal.

187
00:12:53,356 --> 00:12:55,191
Suena peligroso.
Puede ser.

188
00:12:55,358 --> 00:12:57,443
Especialmente si el líquido es de uno de nosotros.

189
00:13:10,248 --> 00:13:13,584
Cuando era pequeña solía mirar
mi padre parado aquí,

190
00:13:13,751 --> 00:13:17,297
supervisando a sus seguidores
en el huerto.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
Incluso entonces...

192
00:13:21,718 --> 00:13:25,346
Pensé que tal vez algún día
Yo ocuparía su lugar.

193
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
Y ahora estoy aquí.

194
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
Pero no es suficiente.

195
00:13:32,395 --> 00:13:35,606
Me imagino que nunca hay suficiente
para gente como tú.

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,277
Quiero todo lo que tenía.

197
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Su mundo y su eternidad.

198
00:13:50,079 --> 00:13:52,874
hazme inmortal
y recuperarás a tu hijo.

199
00:14:10,683 --> 00:14:12,352
Entonces, ¿tenemos un trato?

200
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Bien. Lo haremos hoy.

201
00:14:18,566 --> 00:14:20,860
No puedo hacerme una punción lumbar.

202
00:14:22,612 --> 00:14:24,864
Alan puede hacerlo más tarde.
No estoy esperando.

203
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
¿A quién esperas?
para hacer el tramite? ¿Tú?

204
00:14:27,158 --> 00:14:30,161
¿Por qué no yo?
Porque no eres médico.

205
00:14:30,328 --> 00:14:33,581
Si cometes un error,
Podrías dejarme paralizado.

206
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
Por favor, déjame hablar con Peter.

207
00:14:37,418 --> 00:14:42,215
Peter está jugando a ser niñera.
a mi pobre madre.

208
00:14:42,382 --> 00:14:44,008
No.

209
00:14:44,175 --> 00:14:46,469
Quiero la inmortalidad hoy.

210
00:14:50,598 --> 00:14:53,476
[$00]

211
00:15:44,986 --> 00:15:47,738
Está cerrado desde dentro.
No hay forma de pasar.

212
00:15:47,905 --> 00:15:51,451
O más. A menos que quieras
iluminarse como un árbol de Navidad.

213
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
Entonces me estás diciendo
no hay manera de entrar.

214
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Podría intentar tocar.

215
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
Julia.

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Sergio.
No me digas "Sergio".

217
00:16:18,728 --> 00:16:20,396
¿Por qué no has regresado?
mis mensajes?

218
00:16:21,189 --> 00:16:24,734
Es una larga historia.
No tengo tiempo para esto.

219
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
necesito hablar con alguien
llamado Miguel.

220
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
Ha desaparecido.
Entonces ¿quién está a cargo?

221
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Mi nombre es Ana.

222
00:16:33,576 --> 00:16:36,412
tu llegas
en un momento de algún cambio.

223
00:16:37,371 --> 00:16:39,457
Pero de nada.

224
00:17:00,728 --> 00:17:04,315
Quien haya eliminado a nuestro chico va a
inténtalo de nuevo. Elígenos uno a la vez.

225
00:17:04,482 --> 00:17:07,527
Mantenga la cabeza giratoria.
Equipos de dos, sin desviarse.

226
00:17:07,693 --> 00:17:10,655
SOLDADO:
Sí, señora.
Escuchen, equipos de dos.

227
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
Desplácese desde aquí y barra hacia el este.

228
00:17:13,658 --> 00:17:14,992
Visto esto antes.

229
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Cuando llegamos por primera vez.

230
00:17:16,869 --> 00:17:18,454
EXTREMO:
¿Alguna idea de lo que significa?

231
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
¿Marcador de sendero, tal vez?

232
00:17:20,122 --> 00:17:21,374
Sí, es un marcador de sendero.

233
00:17:21,999 --> 00:17:23,251
¿Tienes una teoría mejor?

234
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Sí, hay locos por aquí que dicen:

235
00:17:25,419 --> 00:17:28,923
"Vuelve de donde viniste".
¿Pueden ustedes dos dejar de hablar?

236
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
[MUJER GRITANDO]

237
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
EXTREMO:
¡Formen, formen!

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,306
SOLDADO:
¡Ya escucharon al comandante, formen!
¡Muévete, muévete!

239
00:17:41,143 --> 00:17:42,687
KYLE:
¿Soren?

240
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
Jesús. ¿Estás bien?

241
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
¿Qué le pasó a tu ojo?

242
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
Lo siento, doctor Kyle.
¿Para qué?

243
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
JULIA:
¿Estás consciente?
de la Corporación Ilaria?

244
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
ANA:
El nombre no me resulta familiar.

245
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
En cuatro días se van
lanzar un virus

246
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
que diezmará
un gran porcentaje
de la población.

247
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
Hasta cinco mil millones de muertes.

248
00:18:12,133 --> 00:18:15,011
¿Narvik?
JULIA: Una nueva cepa. Narvik-C.

249
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Es autorreplicante. se extenderá
en cuestión de semanas, si no días.

250
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
No veo cómo podemos ayudar.

251
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
JULIA:
Por favor, no me hagas perder el tiempo.

252
00:18:21,809 --> 00:18:25,062
Sé sobre la infertilidad de Michael.
experimentos. Quiero la biotecnología.

253
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
¿Por qué debería dártelo?

254
00:18:26,689 --> 00:18:30,359
a llaria no le preocupa cómo
frenamos el crecimiento demográfico,
simplemente eso sucede.

255
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
Si puedo mostrarles otra manera...
¿Usando nuestros injertos de infertilidad?

256
00:18:34,405 --> 00:18:36,866
Mejor eso que masacrar
miles de millones de personas.

257
00:18:37,033 --> 00:18:40,077
Este es un problema del mundo exterior.
Es un problema mundial.

258
00:18:40,244 --> 00:18:44,290
Si lanzan el nuevo Narvik,
nadie está a salvo. Ni siquiera en una isla.

259
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Estoy pidiendo tu ayuda.

260
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
No hay necesidad de mentir.

261
00:18:50,212 --> 00:18:51,505
No estás preguntando.

262
00:18:51,672 --> 00:18:57,219
Tu hombre esta preparado
que me dispare si me niego.

263
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
¿No es así?

264
00:19:08,439 --> 00:19:10,232
No lo tienes ¿verdad?

265
00:19:11,942 --> 00:19:14,654
Está en un lugar seguro.
No.

266
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
Si supieras dónde está,
estarías aceptando ofertas.

267
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
Conozco a Ana.

268
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
Y conozco esta abadía.

269
00:19:22,703 --> 00:19:24,372
Puedo conseguirte lo que quieres.

270
00:19:24,538 --> 00:19:26,499
¿Por un precio?

271
00:19:27,208 --> 00:19:28,417
¿Qué quieres, Pedro?

272
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
Inmunidad garantizada contra llaria
cuando todo esto acabe.

273
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
Hecho.

274
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
Y una tarifa de búsqueda.

275
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
Nueve cifras.

276
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
¿Quieres 100 millones de dólares?

277
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Para evitar cinco mil millones de muertes,
estás consiguiendo una ganga.

278
00:19:44,350 --> 00:19:45,559
Eres un cerdo.

279
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
Y se alimenta a los cerdos.

280
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
[$00]

281
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
Hay una sangría
entre el tercero
y cuarta vértebra.

282
00:20:09,166 --> 00:20:12,503
Entiendo.
Incline la aguja hacia arriba.

283
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
Inserta la aguja,
media pulgada.

284
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
Muy lentamente.

285
00:20:16,882 --> 00:20:20,010
no lo sé
que dejaría que cualquiera hiciera esto
para mí sin anestesia.

286
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
No puedo decirte qué hacer
si estoy tomando una siesta.

287
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
¡Ah! ¿Mencioné hacerlo lentamente?

288
00:20:34,859 --> 00:20:36,110
No va a entrar.

289
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
La resistencia es una membrana.
con fluido.

290
00:20:39,405 --> 00:20:42,783
Empuje una fracción de pulgada.
Esta parte es crucial.

291
00:20:43,784 --> 00:20:45,995
Si avanza más, podría dañar
mi médula espinal.

292
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
No pasa nada.

293
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
¡Ah! ¡Sácalo!
¿Qué está sucediendo?

294
00:20:53,085 --> 00:20:55,963
Te lo perdiste. Estás en el nervio.
Estás en el tejido nervioso.

295
00:20:56,130 --> 00:20:58,257
¿Qué tengo que hacer?
¡Sácalo, maldita sea!

296
00:21:01,802 --> 00:21:03,304
Tendrás que empezar de nuevo.

297
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Sabes,
Esto tampoco es fácil para mí.

298
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
[LLAMANDO]

299
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
Bien.

300
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
Estás despierto.

301
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
Entonces obtenemos
para ver esos bonitos ojos.

302
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
¿Dónde estoy? ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Eres un invitado en nuestra casa.

303
00:21:32,082 --> 00:21:35,169
¿Ver? yo incluso
Te traje la cena.

304
00:21:38,589 --> 00:21:41,133
[gruñidos]

305
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Lo que necesitamos en esta isla es sal.

306
00:21:46,347 --> 00:21:49,517
¿Trajiste algo de sal?
Lo siento, recién salido.

307
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
Pruebe algunos.
¡Puaj!

308
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Huele muy bien, pero no tengo hambre.

309
00:21:58,943 --> 00:22:00,528
Veo.

310
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
¿Eres demasiado bueno para comer en mi mesa?

311
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
Una de las cosas buenas.

312
00:22:07,535 --> 00:22:09,245
[ATRACCIONES]

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,705
Los ojos son la mejor parte.

314
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
Realmente no pude.

315
00:22:15,543 --> 00:22:18,212
Bueno, eso es todo.
Dije que te cuidaría,

316
00:22:18,379 --> 00:22:21,257
pero si vas a hablar mal
mi cocina...

317
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
[KYLE gruñe]

318
00:22:27,847 --> 00:22:29,890
CADMO:
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

319
00:22:32,560 --> 00:22:34,186
Solo estaba mirándolo a los ojos.

320
00:22:34,603 --> 00:22:35,980
Mantente alejado de él.

321
00:22:41,819 --> 00:22:43,445
Mírate.

322
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
No estás ni cerca de estar listo.

323
00:22:46,574 --> 00:22:50,202
estas mas flaco
que uno de esos conejos isleños.

324
00:22:53,038 --> 00:22:54,582
Puaj.

325
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
[$00]

326
00:23:10,514 --> 00:23:12,975
SOLDADO 1: Nada.
SOLDADO 2: El rastro se ha enfriado.

327
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
SOLDADO 3: Espera aquí.
SOLDADO 4: ¿Qué tienes?

328
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
¿Alguna señal del Dr. Sommer?
El sendero desaparece por la cresta.

329
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
No hay señales de nada
en un radio de un cuarto de milla.

330
00:23:24,153 --> 00:23:26,113
Volvemos a la Abadía.

331
00:23:26,280 --> 00:23:27,364
No, no.

332
00:23:27,531 --> 00:23:30,743
Si lo dejamos aquí, está muerto.
Probablemente ya esté muerto.

333
00:23:30,910 --> 00:23:34,079
Mira, Winger, estamos al borde
de encontrar una posible cura

334
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
al que tal vez sea el peor patógeno del mundo.
No volveré sin él.

335
00:23:37,791 --> 00:23:41,420
Los hombres asignados a mi mando.
No son fuerzas especiales, pero son hombres.

336
00:23:41,587 --> 00:23:44,006
Ese tipo colgado en el árbol.
era uno de los suyos.

337
00:23:44,173 --> 00:23:48,385
Mira, la única razón
fuimos atacados es porque
nos estamos acercando.

338
00:23:48,552 --> 00:23:52,014
Lo siento, pero tu hombre en el árbol
No puedo morir más que él.

339
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
Seguimos buscando.

340
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
[Zumbido de cuerda]

341
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
Dios, eso podría haber dejado una marca.

342
00:24:30,344 --> 00:24:31,345
¿Todavía estás aquí?

343
00:24:31,512 --> 00:24:34,932
Alguien tiene que perder algo de sentido común
en esa gruesa cabeza tuya.

344
00:24:36,642 --> 00:24:38,435
Supongo que el tronco grande no funcionó.

345
00:24:39,186 --> 00:24:41,689
Hazme un favor. si tienes
un punto que destacar, hazlo.

346
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
No seas tan sarcástico conmigo.

347
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
solo me pregunto
si ya lo descubriste.

348
00:24:46,694 --> 00:24:49,029
Tengo miedo de preguntar.
Entonces preguntaré por ti.

349
00:24:49,780 --> 00:24:54,451
¿Qué tiene este tipo Kyle?
¿Eso te pone tan caliente?

350
00:24:54,910 --> 00:24:57,204
Nada, te lo dije.
Estoy intentando detener a Ilaria.

351
00:24:57,371 --> 00:25:01,959
Ay, llaria esto, Ilaria aquello.
Estás empezando a sonar
como un disco rayado.

352
00:25:02,126 --> 00:25:03,919
¿Qué quieres de mí, Doreen?

353
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
La verdad, para empezar.

354
00:25:06,463 --> 00:25:09,758
Tú y yo sabemos cómo salvar al niño.
no equivale a una montaña de frijoles

355
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
en lo que a llaria se refiere.

356
00:25:11,719 --> 00:25:15,347
Si el zapato estaba en el otro pie,
ya estaría a medio camino de regreso a Seattle.

357
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
No. Él cree en lo que está haciendo.

358
00:25:17,641 --> 00:25:20,811
¿Cómo es eso?
El es joven. Es imprudente.

359
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
pero el no va
a través de los movimientos.

360
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Él realmente lo cree.

361
00:25:25,399 --> 00:25:27,985
Ahora estamos llegando a alguna parte.

362
00:25:28,152 --> 00:25:32,197
Doreen, lo sabes exactamente
por qué no puedo dejar a Kyle aquí.

363
00:25:32,740 --> 00:25:37,911
Sí, bueno, él es tan terco como tú.
y no retrocede ante una pelea.

364
00:25:38,078 --> 00:25:40,998
Incluso puede que se parezca un poco a ti.
si te afeitas la maldita barba.

365
00:25:41,165 --> 00:25:43,959
Ah, y es posible que desees cuidar
de esa herida en la cabeza.

366
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Sangran como un hijo de puta.

367
00:25:47,171 --> 00:25:48,213
¿Qué herida en la cabeza?

368
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
Ey. ¿Sigue aquí, doctor?

369
00:25:51,759 --> 00:25:53,427
[ALAN GIMIENDO]

370
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
Eso creo.

371
00:25:56,346 --> 00:25:58,515
EXTERIOR:
Por suerte todavía estás de una pieza.

372
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
¿Qué pasó?

373
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Trampa explosiva.

374
00:26:03,729 --> 00:26:05,314
Nos estamos acercando.

375
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
Más cerca de lo que crees.

376
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
dudo de los micoticos
les gustan las frutas jugosas.

377
00:26:24,124 --> 00:26:26,919
Funcionó. Je, je. Lo hice.

378
00:26:32,633 --> 00:26:35,844
Ahora lo transferimos a una jeringa limpia,

379
00:26:36,011 --> 00:26:39,098
y cuando estés listo,
invertimos el procedimiento

380
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
e inyéctelo en su columna vertebral.

381
00:26:42,768 --> 00:26:44,603
¿Qué ocurre?
Esto era lo que querías.

382
00:26:45,020 --> 00:26:46,230
No estoy seguro de confiar en ti.

383
00:26:47,564 --> 00:26:50,150
Confié en ti.
¿Qué elección tuviste?

384
00:26:50,317 --> 00:26:52,986
Quiero a mi hijo de vuelta.
Cumplí mi parte del trato.

385
00:26:53,445 --> 00:26:57,449
Y yo sostendré el mío tan pronto como
Sé que no vas a intentar nada.

386
00:26:59,159 --> 00:27:01,245
Quieres la inmortalidad,
ésta es la única manera.

387
00:27:01,411 --> 00:27:03,497
Tal vez podamos intentarlo
en un conejo.

388
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Una prueba.
No funciona así.

389
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
Lo haré.

390
00:27:10,921 --> 00:27:12,256
¿Qué?

391
00:27:16,802 --> 00:27:18,220
No seas ridículo.

392
00:27:18,387 --> 00:27:19,888
No lo soy.

393
00:27:20,681 --> 00:27:22,141
Puedes probarlo conmigo primero.

394
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
¿Por qué te arriesgarías a eso?

395
00:27:24,560 --> 00:27:26,603
Ella podría estar envenenándote.

396
00:27:27,020 --> 00:27:28,730
Entonces moriré.

397
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
Pero puedo protegerte,
y si funciona,

398
00:27:33,777 --> 00:27:36,280
Entonces yo también llegaré a ser inmortal.

399
00:27:36,655 --> 00:27:38,782
Podríamos estar juntos para siempre.

400
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Bien.

401
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Pruébalo con él primero.

402
00:27:48,208 --> 00:27:51,211
Eso no era parte del trato.
Lo es ahora.

403
00:27:51,378 --> 00:27:53,922
Si alguna vez quieres volver a ver a tu hijo.

404
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
[gruñidos]

405
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
[PASOS]

406
00:28:17,237 --> 00:28:19,031
[SONIDO metálico]

407
00:28:20,949 --> 00:28:23,076
Oye. ¿Puedo tomar un trago de agua?

408
00:28:23,869 --> 00:28:28,373
Mira, lamento lo del estofado.
pero me muero de sed.

409
00:28:30,918 --> 00:28:32,169
[$00]

410
00:28:32,336 --> 00:28:33,795
Soren.

411
00:28:34,671 --> 00:28:36,048
Lo siento, doctor Kyle.

412
00:28:36,465 --> 00:28:38,383
¿Para qué?
Engañándote para que vengas aquí.

413
00:28:38,967 --> 00:28:41,011
Bueno, realmente no me engañaste.

414
00:28:41,178 --> 00:28:44,097
Además, el grandullón
Hizo el trabajo pesado de todos modos.

415
00:28:44,264 --> 00:28:46,808
¿Qué tienes ahí?
Es del árbol sangrante.

416
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
¿El árbol sangrante?
Sí.

417
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
Lo comemos para no enfermarnos más.

418
00:28:54,691 --> 00:28:57,945
soren, ¿sabes?
¿Qué hacen Cadmus y Carol?

419
00:28:58,111 --> 00:28:59,947
tu sabes como
ellos obtienen su comida, ¿verdad?

420
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
Sí. Atrapan a la gente.

421
00:29:04,368 --> 00:29:05,410
Y cómelos.

422
00:29:06,078 --> 00:29:07,329
Así es.

423
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
Pero no quiero estar en el menú.

424
00:29:11,541 --> 00:29:13,794
Si te ayudo, se comerán el resto de mí.

425
00:29:14,795 --> 00:29:17,130
¿Qué quieres decir?
¿"comerse al resto de ustedes"?

426
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Soren, escucha,

427
00:29:21,510 --> 00:29:23,679
lo prometo
No dejaré que te hagan daño más.

428
00:29:23,845 --> 00:29:26,682
No puedes.
No. No puedo mientras estoy atado aquí.

429
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Necesito que seas valiente.
No.

430
00:29:28,350 --> 00:29:29,601
Por favor.
No.

431
00:29:29,768 --> 00:29:31,520
Soren, por favor.

432
00:29:45,534 --> 00:29:47,160
CADMO:
Oye.

433
00:29:49,621 --> 00:29:51,748
¿Qué está pasando aquí?

434
00:29:58,130 --> 00:30:00,757
cuantos dias antes
¿Puedes darle el procedimiento a Amy?

435
00:30:00,924 --> 00:30:04,886
Otros tres o cuatro días
antes de que pueda donar
más líquido cefalorraquídeo.

436
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
¿Oíste eso, Amy?

437
00:30:08,056 --> 00:30:09,975
Ojalá pudiéramos hacerlo juntos
ahora mismo.

438
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Yo también.

439
00:30:11,977 --> 00:30:15,272
Pero juntos seremos inmortales.
Entonces, ¿qué son unos días más?

440
00:30:17,899 --> 00:30:21,111
¿Cuál es el atraco?
Estoy esperando que haga efecto la anestesia.

441
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Termina con esto.

442
00:30:24,865 --> 00:30:27,159
A menos que tengas algún motivo para no hacerlo.

443
00:30:29,828 --> 00:30:32,831
Está bien, es posible que sientas
una ligera cantidad de presión.

444
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
[gruñidos]

445
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
No me siento diferente.

446
00:30:51,725 --> 00:30:53,477
[gruñidos]

447
00:30:57,522 --> 00:30:59,441
[gruñidos]

448
00:30:59,608 --> 00:31:00,817
¡Ah!

449
00:31:00,984 --> 00:31:02,444
Ayúdame. Mantenlo presionado.

450
00:31:04,196 --> 00:31:05,697
¿Lo que está sucediendo?
No sé.

451
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
He oído hablar de pacientes
¿Quién puede rechazar una infusión de LCR?

452
00:31:08,784 --> 00:31:10,827
He oído hablar de doctores
que envenenan a los pacientes.

453
00:31:10,994 --> 00:31:12,079
No hice nada.

454
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
Sí, lo hiciste.

455
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Acabas de despedirte de tu bebé.

456
00:31:30,305 --> 00:31:33,058
[gruñidos]

457
00:31:56,415 --> 00:31:58,542
BALLESEROS: ¿Qué pasa?
No hay semillas.

458
00:31:58,708 --> 00:32:01,086
Por supuesto que no.
Pero necesitamos semillas para plantar árboles.

459
00:32:01,253 --> 00:32:04,089
Ese es el objetivo de toda esta misión.
No necesitamos semillas.

460
00:32:04,256 --> 00:32:07,300
Injertamos todos nuestros árboles
del portainjerto original.

461
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
La llamamos Madre.
¿Su?

462
00:32:10,220 --> 00:32:12,639
Michael descubrió a la madre.
bastante por accidente

463
00:32:12,806 --> 00:32:15,559
cuando el huerto sufría
de una terrible plaga.

464
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
Sólo un árbol sobrevivió

465
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
absorbiendo el hongo
en lugar de ser consumido por él.

466
00:32:21,523 --> 00:32:25,944
Más tarde, Michael descubrió
Un efecto curioso en el fruto.

467
00:32:26,111 --> 00:32:29,406
Hizo a los hombres mortales
quien lo comió incapaz de engendrar hijos.

468
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
¿Entonces todo esto fue creado por accidente?

469
00:32:32,659 --> 00:32:35,996
Muchos de los de la humanidad
Los mayores descubrimientos fueron accidentales.

470
00:32:36,163 --> 00:32:38,874
Penicilina, quinina, insulina.

471
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
¿Por qué no madre?
Me gustaría verla.

472
00:32:45,881 --> 00:32:47,424
Por supuesto.

473
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
[gruñidos]

474
00:33:01,146 --> 00:33:03,773
Primero no comerás mi comida,

475
00:33:03,940 --> 00:33:06,485
entonces quieres irte
sin decir adiós.

476
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
Sí, ¿dónde están?
mis modales?

477
00:33:09,029 --> 00:33:12,365
Eres gracioso.
Por suerte, Caddy no te atrapó primero.

478
00:33:14,284 --> 00:33:20,749
A veces deja correr a los conejos.
sólo para que pueda tener una buena persecución.

479
00:33:21,750 --> 00:33:24,461
Dice que ablanda la carne.

480
00:33:25,587 --> 00:33:29,382
El único problema es,
cuando los atrape...

481
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
se come los ojos para él solo.

482
00:33:35,597 --> 00:33:38,350
Pero definitivamente lo haremos
comparte el tuyo.

483
00:33:41,228 --> 00:33:43,480
El azul es mi color favorito.

484
00:33:43,647 --> 00:33:44,981
Sabe muy bien con miel.

485
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
¿Comes la miel?

486
00:33:47,984 --> 00:33:49,611
Por supuesto que sí.

487
00:33:51,112 --> 00:33:53,031
¿No es eso peligroso?
No.

488
00:33:53,198 --> 00:33:55,659
Me quedo con un frasco de todo esto para mí.

489
00:33:56,701 --> 00:33:57,953
No se lo digas a Caddie.

490
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
Eso es... Eso es gracioso.

491
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
Dijo lo mismo de ti.

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,424
¿Qué es eso?
Probablemente no debería decir nada.

493
00:34:11,967 --> 00:34:13,468
Cadmo me hizo jurar guardar el secreto.

494
00:34:14,886 --> 00:34:16,137
Lo hizo, ¿verdad?

495
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
Cruza mi corazón y espera morir.

496
00:34:18,640 --> 00:34:19,891
¿Qué dijo?

497
00:34:22,060 --> 00:34:24,312
No te preocupes, puedes confiar en mí.

498
00:34:26,106 --> 00:34:29,901
Me gustaría, pero ya has visto cómo
Cadmus se pone cuando está enojado.

499
00:34:30,318 --> 00:34:31,695
Yo también puedo enojarme.

500
00:34:35,782 --> 00:34:37,534
Dime tú, conejito.

501
00:34:38,159 --> 00:34:41,496
Está bien, está bien. pero tienes que
Prometo no decir nada.

502
00:34:41,663 --> 00:34:45,709
Es solo que él quiere ambos.
de mis ojos para sí mismo.

503
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
¡Hijo de puta, lo sabía!

504
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
Por favor. No le digas que te lo dije.

505
00:34:51,298 --> 00:34:53,633
Algunos días,
Creo que podría matarlo.

506
00:34:55,010 --> 00:34:57,679
Esa es una buena idea.
Entonces podrías comerte sus ojos.

507
00:35:00,473 --> 00:35:02,767
¿Qué crees que somos?
salvajes?

508
00:35:03,560 --> 00:35:06,146
HT No comemos lo nuestro.

509
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
Porque está mal.

510
00:35:08,523 --> 00:35:12,527
y la enfermedad
hace que la carne se pudra.
Todo el mundo lo sabe.

511
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Hemos tomado precauciones extraordinarias
en lo que respecta a la Madre.

512
00:35:23,705 --> 00:35:26,791
Nada en la Abadía
es más importante.

513
00:35:32,005 --> 00:35:34,507
No.
¿Qué pasa?

514
00:35:35,383 --> 00:35:37,344
Ella se ha ido.

515
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
Madre se ha ido.

516
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
[$00]

517
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
Muy bien.

518
00:35:51,983 --> 00:35:55,820
Vamos, puedes hacer esto.
Vamos, vamos.

519
00:35:56,363 --> 00:35:58,156
[gruñidos]

520
00:36:06,790 --> 00:36:09,834
No.
¿Qué es esto ahora?

521
00:36:12,921 --> 00:36:15,048
¿Lo que le pasó?

522
00:36:15,465 --> 00:36:17,050
No puedo decirlo.

523
00:36:17,759 --> 00:36:21,096
Vamos, ahora. Tú me lo dices o lo haré
darte algo por qué sangrar.

524
00:36:21,262 --> 00:36:22,681
¿Quién hizo eso?
No, no.

525
00:36:22,847 --> 00:36:24,099
No, Carol se enojará.

526
00:36:25,809 --> 00:36:28,144
Villancico. Ella lo sabe mejor.

527
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
ella dijo
los quería todos para ella sola.

528
00:36:32,107 --> 00:36:34,693
¿De qué estás hablando?
Mis ojos.

529
00:36:34,859 --> 00:36:37,237
Ella quería tomar mis ojos,
pero yo no la dejaría.

530
00:36:37,404 --> 00:36:39,948
¡¿Ella hizo qué?!
Dijo que no le importaba lo que pensaras.

531
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Le dije que te enojarías.
A ella no le importaba.

532
00:36:42,283 --> 00:36:44,244
¡Esa perra! ¡Argh!

533
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
Nunca debería haberla dejado
¡con carne fresca!

534
00:36:49,416 --> 00:36:53,712
¿Dónde diablos estás, mujer?
¿De qué te he hablado...?

535
00:36:55,839 --> 00:36:57,424
[gruñidos]

536
00:37:02,554 --> 00:37:05,557
[$00]

537
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
[$00]

538
00:37:20,613 --> 00:37:22,991
CADMO:
Rápido, mujer. ¡Se acabó la carne!

539
00:37:23,199 --> 00:37:27,704
♪ ¿Por qué aparecen los pájaros de repente? ♪

540
00:37:27,871 --> 00:37:29,038
CADMO:
¡Te atraparé!

541
00:37:29,247 --> 00:37:33,209
♪ ¿Cada vez que estás cerca?

542
00:37:33,376 --> 00:37:35,003
CADMO:
¡Corre, conejo, corre!

543
00:37:35,170 --> 00:37:36,504
♪ Igual que yo ♪

544
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
[VIDRIO ROMPIENDO]

545
00:37:37,922 --> 00:37:39,758
♪ Anhelan estar cerca de ti ♪

546
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
CADMO:
Conejo inútil.

547
00:37:43,470 --> 00:37:45,972
CAROL:
Comparte sus ojos, Caddie.
Compártelos.

548
00:37:46,139 --> 00:37:50,101
♪ ¿Por qué caen las estrellas del cielo ♪?

549
00:37:50,268 --> 00:37:54,606
♪ ¿Cada vez que pasas? ♪

550
00:37:55,982 --> 00:38:01,029
♪ Igual que yo
Anhelan estar cerca de ti ♪

551
00:38:01,196 --> 00:38:03,573
CADMO:
Lo conseguirás, conejo.

552
00:38:06,868 --> 00:38:11,831
♪ El día que naciste.
Los ángeles se juntaron ♪

553
00:38:11,998 --> 00:38:16,878
♪ Y decidió crear
Un sueño hecho realidad ♪

554
00:38:17,045 --> 00:38:20,965
♪ Entonces rociaron polvo lunar.
En tu cabello de oro ♪

555
00:38:21,132 --> 00:38:24,594
♪ Y la luz de las estrellas en tus ojos azules yo

556
00:38:27,222 --> 00:38:33,561
♪ Por eso todas las chicas de la ciudad ♪

557
00:38:33,728 --> 00:38:39,192
♪ Seguirte por todas partes

558
00:38:39,442 --> 00:38:42,654
♪ Al igual que yo, ellos-- ♪

559
00:38:45,532 --> 00:38:47,492
[JADEO]

560
00:38:55,792 --> 00:38:57,961
[gruñidos]

561
00:38:58,920 --> 00:39:01,214
Hola conejo.
KYLE: Espera. Espera ahora.

562
00:39:01,381 --> 00:39:03,466
Comparte sus ojos, Caddie.
Compártelos.

563
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Basta, mujer. Estás cocinado.

564
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
Ustedes no comen los suyos.
Carol me dijo.

565
00:39:08,513 --> 00:39:10,473
¿Así que lo que? Estás limpio.

566
00:39:10,640 --> 00:39:12,350
Ya no.

567
00:39:12,517 --> 00:39:16,437
Me lo comí todo y ahora estoy enfermo como tú.

568
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
[Olfatea]

569
00:39:20,817 --> 00:39:22,735
Acabas de arruinar mi comida.

570
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
Sí, lo siento mucho por eso.

571
00:39:25,488 --> 00:39:27,657
Oh, crees
te acabas de salvar, ¿verdad?

572
00:39:27,824 --> 00:39:29,158
No.

573
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
[KYLE gruñe]

574
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
No, no.

575
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
[Disparo y gruñidos de cadmo]

576
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Disparos]

577
00:39:44,424 --> 00:39:45,884
SOLDADO 1:
¡Claro!

578
00:39:46,342 --> 00:39:49,012
EXTREMO:
¡Comprueba el perímetro!
¡Mira si hay más!

579
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
KYLE: No más micóticos.
SOLDADO 2: Sí, señor.

580
00:39:50,889 --> 00:39:53,141
¡Vamos!
Sólo el chico, Soren.

581
00:39:53,766 --> 00:39:56,436
¿Te duele?
Estoy bien.

582
00:39:57,645 --> 00:40:00,481
Al menos durante dos días más.
¿De qué estás hablando?

583
00:40:00,690 --> 00:40:01,733
[$00]

584
00:40:01,900 --> 00:40:05,320
Será mejor que encontremos ese maldito árbol.
o soy hombre muerto.

585
00:40:05,695 --> 00:40:12,076
♪ ¿Por qué aparecen los pájaros de repente? ♪

586
00:40:12,243 --> 00:40:17,290
♪ ¿Cada vez que estás cerca?

587
00:40:17,874 --> 00:40:20,627
♪ Igual que yo ♪

588
00:40:20,793 --> 00:40:27,759
♪ Anhelan estar cerca de ti ♪

589
00:40:28,718 --> 00:40:31,471
♪ Igual que yo ♪

590
00:40:31,638 --> 00:40:39,729
♪ Anhelan estar cerca de ti ♪

591
00:40:42,815 --> 00:40:45,985
[$00]